4 kap. Särskilda bestämmelser om erkännande och verkställighet av vissa utländska avgöranden
Ur Lag (2015:417) om arv i internationella situationer
Sammanfattning
Detta kapitel gäller för avgöranden som har meddelats i stater som varken tillämpar arvsförordningen eller är anslutna till den nordiska arvskonventionen (1 §). Ett avgörande om arv eller testamente av en domstol, annan myndighet eller särskilt förordnad skiftesman som har fått laga kraft gäller i Sverige, om avgörandet har meddelats i en stat där den avlidne hade hemvist och det inte finns hinder mot erkännande enligt 3 § (2 §). Ett utländskt domstolsavgörande som är verkställbart i domstolslandet och som gäller i Sverige får verkställas, om avgörandet har förklarats verkställbart här (4 §). Om ett avgörande förklaras verkställbart, verkställs avgörandet på samma sätt som ett motsvarande svenskt avgörande som har fått laga kraft, dock ska ett beslut om tvångsmedel i avgörandet inte tillämpas (6 §).
Denna sammanfattning är förenklad. Läs originaltexten nedan för fullständig information.
Vanliga frågor
När är ett utländskt avgörande om arv giltigt i Sverige?
Ett avgörande om arv eller testamente av en domstol, annan myndighet eller särskilt förordnad skiftesman som har fått laga kraft gäller i Sverige om avgörandet har meddelats i en stat där den avlidne hade hemvist. Detta gäller under förutsättning att det inte finns hinder mot erkännande enligt 3 §. (2 §)
I vilka situationer gäller inte ett utländskt avgörande i Sverige?
Det utländska avgörandet gäller inte i Sverige om det har meddelats mot en part som inte har gått i svaromål och som inte har fått kännedom om den väckta talan i tid för att kunna svara i saken. Det gäller inte heller om en part annars inte har fått rimliga möjligheter att föra sin talan i det utländska förfarandet. Avgörandet gäller inte om det strider mot ett svenskt avgörande eller mot ett tidigare meddelat utländskt avgörande som gäller här. Det gäller inte om det i Sverige pågår ett förfarande som kan leda till ett motstridigt avgörande. Slutligen gäller det inte om det skulle vara uppenbart oförenligt med grunderna för den svenska rättsordningen att erkänna avgörandet. (3 §)
Hur går den enskilde till väga för att få ett utländskt domstolsavgörande verkställt i Sverige?
Ett utländskt domstolsavgörande som är verkställbart i domstolslandet och som gäller i Sverige får verkställas om avgörandet har förklarats verkställbart här. En ansökan om att avgörandet ska förklaras verkställbart i Sverige görs till tingsrätten. Sökanden ska tillsammans med ansökan ge in avgörandet i original eller i en kopia som en behörig myndighet har bestyrkt. Sökanden ska även ge in de ytterligare handlingar som tingsrätten behöver för sin prövning. Sökanden ska samtidigt ge in en översättning av handlingarna till svenska om inte tingsrätten anser att det är obehövligt. (4 §)
Lagtext
1 §
Detta kapitel gäller för avgöranden som har meddelats i stater som varken tillämpar arvsförordningen eller är anslutna till den nordiska arvskonventionen.
2 §
Ett avgörande om arv eller testamente av en domstol, annan myndighet eller särskilt förordnad skiftesman som har fått laga kraft gäller i Sverige, om avgörandet har meddelats i en stat där den avlidne hade hemvist och det inte finns hinder mot erkännande enligt 3 §.
3 §
Det utländska avgörandet gäller inte i Sverige, om 1. avgörandet har meddelats mot en part som inte har gått i svaromål och som inte har fått kännedom om den väckta talan i tid för att kunna svara i saken eller mot en part som annars inte har fått rimliga möjligheter att föra sin talan i det utländska förfarandet, 2. avgörandet strider mot ett svenskt avgörande, 3. avgörandet strider mot ett tidigare meddelat utländskt avgörande som gäller här, 4. det i Sverige pågår ett förfarande som kan leda till ett motstridigt avgörande, eller 5. det skulle vara uppenbart oförenligt med grunderna för den svenska rättsordningen att erkänna avgörandet.
4 §
Ett utländskt domstolsavgörande som är verkställbart i domstolslandet och som gäller i Sverige får verkställas, om avgörandet har förklarats verkställbart här. En ansökan om att avgörandet ska förklaras verkställbart i Sverige görs till tingsrätten. Regeringen kan med stöd av 8 kap. 7 § regeringsformen meddela föreskrifter om vilka tingsrätter som får pröva en ansökan. Sökanden ska tillsammans med ansökan ge in avgörandet i original eller i kopia som har bestyrkts av en behörig myndighet samt de ytterligare handlingar som tingsrätten behöver för sin prövning. Sökanden ska samtidigt ge in en översättning av handlingarna till svenska, om inte tingsrätten anser att det är obehövligt.
2 paragrafer refererar hit
5 §
Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställbarhetsförklaring tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden.
6 §
Om ett avgörande förklaras verkställbart, verkställs avgörandet på samma sätt som ett motsvarande svenskt avgörande som har fått laga kraft. Ett beslut om tvångsmedel i avgörandet ska dock inte tillämpas.